Soy Alexander Quesada Saborío, estudiante de la carrera de Ingeniería en Sistemas en la Universidad Fidélitas de Costa Rica. Por medio de esta publicación, comparto parte de mi proceso de inserción y aprendizaje en la plataforma global de WordPress, detallando las competencias técnicas adquiridas, las herramientas utilizadas y mi rol activo dentro del desarrollo de software libre.
My name is Alexander Quesada Saborío, a Systems Engineering student at Universidad Fidélitas in Costa Rica. In this post, I will share a summary of my onboarding process and learning journey within the global WordPress platform, detailing the technical skills acquired, the tools utilized, and my active role in open-source software development.
Durante esta etapa, me he integrado activamente al equipo técnico de localización, asumiendo la
responsabilidad de traducir, adaptar y validar cadenas de texto al español específico de Costa Rica. Con
este esfuerzo busco optimizar la accesibilidad de las herramientas digitales para nuestra región,
eliminando barreras del lenguaje y robusteciendo la infraestructura del ecosistema de código abierto para
toda la comunidad hispanohablante.
Throughout this phase, I have actively joined the technical localization team, taking on the responsibility
of translating, adapting, and validating text strings into Costa Rican Spanish. Through this effort, I aim to
optimize the accessibility of digital tools for our region, eliminating language barriers and strengthening
the infrastructure of the open-source ecosystem for the entire Spanish-speaking community.
Mi informacion
Para garantizar contribuciones alineadas con los estándares globales del proyecto, completé de manera
exitosa la ruta de formación oficial de WordPress, obteniendo la máxima calificación:
To ensure contributions aligned with the project’s global standards, I successfully completed the official
WordPress training pathway, achieving top marks:
| Beginner WordPress User | Fundamentos básicos de WordPress, administración y uso de la plataforma. | Finalizado 84 |
| WordPress Credits Program | Conocimiento sobre el programa de créditos y reconocimiento a colaboradores del proyecto WordPress. | FINALIZADO |
| How Decisions Are Made in the WordPress Project | Proceso de toma de decisiones y organización dentro del proyecto WordPress. | Finalizado 93 |
| Open Source Basics and WordPress | Principios del código abierto y su relación con la filosofía colaborativa de WordPress. | Finalizado 100 |
| Community Meeting Etiquette | Normas y buenas prácticas para participar en reuniones de comunidad. | Finalizado 100 |
| Writing in the WordPress Voice | Guías para crear contenido alineado con el estilo de comunicación de WordPress. | Finalizado 100 |
| Basic Principles of Conflict Resolution | Principios básicos para resolver conflictos y fomentar espacios colaborativos. | Finalizado 100 |
Evidencia de Contribuciones / Evidence of Contributions
El flujo de trabajo técnico de localización se implementó mediante la herramienta oficial WordPress
Translate. Actualmente, las adaptaciones han sido subidas de forma exitosa.
The technical localization workflow was implemented using the official WordPress Translate tool.
Currently, the adaptations have been successfully
Retos Encontrados y Reflexión Técnica / Challenges and Reflection
El principal desafío técnico residió en la correcta contextualización de la jerga de desarrollo web y
administración de servidores sin corromper la sintaxis de las variables originales del código base.
The main technical challenge involved correctly contextualizing web development and server
administration jargon without breaking the syntax of the original source code variables.
Este onboarding me permitió entender que WordPress no es solo un gestor de contenidos, sino un
ecosistema masivo impulsado por la colaboración abierta. Como futuro ingeniero, esta experiencia
consolida mis habilidades en localización de software, control de versiones comunitario y flujos de trabajo
distribuidos globalmente.
This onboarding journey allowed me to realize that WordPress is not merely a content management
system, but a massive ecosystem driven by open collaboration. As a future engineer, this experience
solidifies my skills in software localization, community-driven version control, and globally distributed
workflows.